Want one? Thanks.
Not only have you commited one of the worst crimes in Swedish history.
Our test also shows that you were under heavy influence.
Really?
The others have told us their versions. It's your turn now, bastard.
We've stuck together for years now. But the last three days have been fucking crazy.
Vernal equinox 2006 In some places the snow still lays cold -
to remind us of a cold time. In some places there are people to remind us of a cold reality
You've got 23 hours.
Ah, fuck, Conrad.
Conrad...
Herman? Is that you?
Conrad... Conrad... Conrad...
Conrad, wake up.
What the fuck's the matter?
We're in some deep shit.
We're supposed to give Gösta and the lads their 15 grand within 23 hours and 15 minutes.
Seriously?!
Yeah...
This shit is fucked. Yeah.
What's that? What if it's Gösta and his crew. Oh shit.
Hello? Who's there?
It's me, Stig.
Stig? Come on in! Thanks.
What's the matter? Whatcha doin with that piece, Conrad?
We got probs.
Tell me something I don't know! But this time it's serious.
We got Gösta and the lads on our tails.
So, what are we going to do?
Boys, I've been thinking.
What?
Aeauh, I was thinking we should rob ICA. We need the dough.
We sure do. Or we're fucked.
We gotta do it.
So what's the plan?
That's the entrance. We gotta keep our game tight or we're fucked.
Beagfeh- determined. Yeah..?
Are we gonna kill someone? I don't know, we've got our guns.
But... We'll see what happens.
They're closing up at eight.
My sources has told me that at this exact time there's only one clerk at the register -
closing everything.
That's our chance to make a move.
Come on boys! This is it!
We're gonna get rich! We need that money!
Come on, boys! And nobody screws this up.
Where's the handle...
Wait up, guys.
This is it! Hepp, jepp!
This is a hold-up! Fill it!
Conrad, this is no time for popcorn.
Dammit, Stig. You just said my name.
You just said my name. Quit dicking around, this is serious.
Shut it, Herman! This is none of your business.
Fucking moron, she knows who I am now! Fuck it, grab the money and lets go.
Come on!
After our failed hold-up we didn't know what to do...
... so we followed our instincts, which told us to get as far away from there as possible.
It was defenetly not safe to stick around. The cops and Gösta was on our tails.
It was hell.
Shit, guys. C'mon.
Shut up!
I'm so pissed at you right now.
I didn't mean to... I was hungry...
At the moment we decided to escape reality.
We'd already done it many times before, so we could might aswell do it again.
Stig! Stig, wake up.
What the hell happend?
I don't know. I've got small flashbacks, but I can't put them together.
Ah, my head.
Conrad!
Ueagfah...
Wake up.
Shit...
What's going on? We crashed.
Shit...
What a rush!
Let's take a look around, try to figure out were the hell we are.
Hell yeah.
Quiet...
Can you hear the voices?
Indeed.
It seems to be coming from that house over there.
Shit, they sound dangerous. Shall we go in and ask for help?
Hell no, what if they eat us alive?
Don't be so fucking paranoid. Your mind is too weak for drugs.
Gotdamnit, let's go inside.
What the hell are you?
Abfahp? Huh..
Fuck's you doin here?
We come in peace.
Our car broke down. Car?!
Well! I've been a mechanic for several years.
You want some help? I'll fix it.
Yes, please. I'll fix it.
Yes... I'll help you, but it's goin to cost you gotdamnit.
If you know what I mean.
Well, we've got a big amount of liquor in our car...
... which you can have.
Aah, that's fucking great! Wuah-ha!
Fuck yeah...
Conrad, you go get the liquor. Alright.
What the fuck...
No!
Boys, we've got another problem on our hands. What?
We hit the dude with the car.
Are you serious?
So we got a deal?
Eaghuhu...
The good news was that we were back on the road again..
The car wasn't as great as before, but at least we didn't have to walk.
And that was nice. The other ones agreed.
Then we had the bad news, which was loosing the liquor...
It hurt pretty bad actually...
As if that wasn't enough we had another problem which were the body...
It was only a matter of time before we would get cought.
We eventually we got rid of the body.
Oh shit...
Damn... That's a smelly bastard.
You and me, Conrad, grab the body.
Fuck man. Why me? Because I said so!
It's alright he's dead. Can't you see? Yeah right...
Are you sure about that?
I can check the pules if it makes you feel better.
Yes, please.
What's wrong?!
Shit I don't know. Too much drugs, I suppose.
Stop screwing around, give me the bag.
Damn he's a heavy weight. No shit.
C'mon, boys. We throw him on three.
One... Two... Three!
That's that. What's next?
We better get rid of the car to fool the cops.
Aye...
Here's the spot.
Gotta smoke? Fuck off.
Ha-haah..!
Damn, I`m high as a motherfucker! Me too!
Check it out! What the fuck is that?
It's a door... I could spot it from over there.
Drugs can really mess with your mind.
You might wake up in the strangest places not knowing if it's a dream or reality.
Conrad?
Conrad! Conrad, wake up.
Shit, I've got no idea of where we are. C'mon.
Ah, shit... Ueagh...
Shit... Where are we?
Fuck knows...
Ah, shit. We've got to go find Stig.
Where the hell is he? No idea... Let's check in here.
There he is!
Stig! Stig...
Stig, come on. Stig! Wake up.
Let's get. Fuck, Stig. We need to split.
C'mon.
Come on, boys. Let's find a way out of here.
This looks right...
Look, a car! Ah, it's perfect! Let's take it.
Oh shit, he's coming! Fucking hell! Faster!
Come on. Shit!
Faster, for fucks sake! Come on!
Yeah... yeah, yeah. Nah, that's fucking wonderful.
Yeah, I'll let the boys know. Thanks.
Gösta, we've located the bastards.
Alright. Goodie.
Oh, I'm so happy! So am I.
Sandwich...
Bollocks! I got the fucking cheese!
Do you want Fanta or Coke?
Aah, that was nice. Yeah.
I think it's time for a joint, don't you? You can say that agian.
Pass it around.
Fucking wonderful.
Shit, boys. Something's troubleing me.
What is it, Herman?
We're not safe out here.
We have to find a place to lay low at.
Look, I know about this guy...
I think he's on a vacation right now.
I bet we could stay there.
Who's the guy?
They call him Fülle Svampen. He lives downtown.
Let's go!
When? Now.
This is it.
Check it out, a note.
"Fülle Svampen one veacation". That's fucking great!
Then it's only to walk right in.
Look! A key. Oh, yeah.
Damn this guy is stupid.
But what if he as one of those silent alarms? Wouldn't think so.
It was open...
Damn.
Seems cool.
Look, a cap.
I forgot mine in the car. I'll take this one. Shit, this is nice.
It's a nice cap.
Yeah, it's nice here.
Not all that bad.
Party time.
Shit...
Holy crap, this guy must be loaded with cash!
Yeah...
He doesn't seem broke, atleast.
Wouldn't think that about someone called Fülle Svampen.
Damn, he's got alot of stuff.
Heck yes.
Sweet, bear.
Shit guys, was this really such a good idea? Now we've got another crime on our backs.
Fuck.
Ass...
... Sweat. Mm.
Fuck. Some drugs would make everything better.
Yeah...
Ah, fuck. Boys...
We're out of drugs. No!
Yeah. You're shitting me, right?
No...
I can't take this.
Or, wait a minute. Don't you know someone around here?
Yeah, you're right. I've got a contact not far from here.
You do? Great.
Conrad, you'll stay here. Herman, we'll go and fix this.
Alright, see you later then. Bye!
Ah, shit...
Aho, sneakers!
Drugs!
Cooonraaad... Hello?
Ah, shit, I need to take a leak.
Are you sure we can trust this guy?
Hell yeah. This is some good shit.
Alright, so you've bought from him before?
Yeah...
Okay.
One of my homies says it's wicked good. Alright.
I guess we better trust him then.
Quite expensive, don't you think? Yeah, quite...
Oh shit... Look.
Aah, what the fuck.
Where the hell am I?
We've captured your junkie-partners. Bring the money to the dump, alone.
Otherwise they're dead.
I don't get it.
Psst, psst...
Psst...
Psst.
Give me the money.
Aoh, fucking hell.
Tell me where you've hid them, bastard. Before I blow yout brains out of your nostrils.
I'm not kidding around, you hear?!
Comfortable? You schwine.
Don't push it, fucker!
For fucks sake! Conrad, shoot!
That's what you get...
How's it hanging, boys?
Not a minute too soon.
Nice of you to drop by.
Damn, it's tied tight.
Fucking amature.
Damn, my wrists. Yeah, they were really tight.
Ey, Stig!
Yeah? Oh!
Take it.
Thanks.
Check it out!
You lucky bastard.
Let's get these fuckers. Come on Herman!
Fuck!
Conrad?
Stig?
Hello?
Shi...
Conrad, there you are!
Well I'll be damned. Here I am!
Damn, boys. I've been looking for you.
Stig!
Come on. Wake up. Get a grip on yourself.
Stig! Come on, we have to get going.
Stig..!
Mmhm, yeah?
Come on, let's go. We have to get out of this place.
Let's try this way.
What do you need that for?
Bleed!
What was that?
I don't know. I'll check it out.
Guys...
Quiet you!
How does it feel to be on the bad side of the gun?
Come on, we can work this out. I'll give you money!
Give me the screw, Herman!
Take it easy now!
Take a good look at this! Who's the bigshot now, huh?
Do you think he's dead, boys?
Fuck it, you can never be too sure.
I think he's pretty dead right now...
Good, Herman...
At that moment we knew that we were screwed.
If we ran away now, we would have to keep on running the rest of our lives.
And that I couldn't cope. I don't think anyone of us would have.
Since we ended our little adventure with a massacre...
We hadn't been thinking straight. The drugs had been thinking for us.
Subtitles by: Jakob Kroon, Henrik Ĺgren, Victor Ĺgren